<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="uk_UA">

<context>

    <name>CloseButton</name>

    <message>

        <source>Close Tab</source>

        <translation>Закрити вкладку</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Debugger::JSAgentWatchData</name>

    <message>

        <source>[Array of length %1]</source>

        <translation>[Масив довжини %1]</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;undefined&gt;</source>

        <translation>&lt;не визначено&gt;</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FakeReply</name>

    <message>

        <source>Fake error!</source>

        <translation>Несправжня помилка!</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid URL</source>

        <translation>Неправильний URL</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>MAC_APPLICATION_MENU</name>

    <message>

        <source>Services</source>

        <translation>Служби</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hide %1</source>

        <translation>Сховати %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hide Others</source>

        <translation>Сховати інші</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show All</source>

        <translation>Показати всі</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Preferences...</source>

        <translation>Налаштування...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quit %1</source>

        <translation>Вийти з %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>About %1</source>

        <translation>Про %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::</name>

    <message>

        <source>Notifications</source>

        <translation>Сповіщення</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Music</source>

        <translation>Музика</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Video</source>

        <translation>Відео</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Communication</source>

        <translation>Спілкування</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Games</source>

        <translation>Ігри</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Accessibility</source>

        <translation>Доступність</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::AudioOutput</name>

    <message>

        <source>&lt;html&gt;The audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; does not work.&lt;br/&gt;Falling back to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/html&gt;</source>

        <translation>&lt;html&gt;Пристрій відтворення звуку &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; не працює.&lt;br/&gt;Буде використовуватись &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;html&gt;Switching to the audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;which just became available and has higher preference.&lt;/html&gt;</source>

        <translation>&lt;html&gt;Перемикання на пристрій відтворення звуку &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;, який став доступний та має вищий пріоритет.&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Revert back to device &apos;%1&apos;</source>

        <translation>Повернення до пристрою ’%1&apos;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;html&gt;Switching to the audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;which has higher preference or is specifically configured for this stream.&lt;/html&gt;</source>

        <translation>&lt;html&gt;Перемикання на пристрій відтворення звуку &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;, який має вищий пріоритет чи спеціально налаштований для цього потоку.&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::Gstreamer::Backend</name>

    <message>

        <source>Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.

          Some video features have been disabled.</source>

        <translation>Попередження: Схоже, що у вас не встановлено пакунок gstreamer0.10-plugins-good.

          Деякі можливості відео були вимкнені.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.

          All audio and video support has been disabled</source>

        <translation>Попередження: Схоже, що у вас не встановлено базові додатки Gstreamer.

          Уся підтримка звуку та відео була вимкнена</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::Gstreamer::MediaObject</name>

    <message>

        <source>Cannot start playback. 

Check your GStreamer installation and make sure you 

have libgstreamer-plugins-base installed.</source>

        <translation>Неможливо почати відтворення. 

Перевірте ваше встановлення GStreamer та переконайтесь, 

що у вас встановлено libgstreamer-plugins-base.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Missing codec helper script assistant.</source>

        <translation>Відсутній допоміжний скрипт встановлення кодека.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Plugin codec installation failed for codec: %0</source>

        <translation>Збій встановлення додатку кодека: %0</translation>

    </message>

    <message>

        <source>A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0</source>

        <translation>Відсутній необхідний кодек. Вам потрібно встановити наступні кодеки для відтворення цього вмісту: %0</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not open media source.</source>

        <translation>Не вдалося відкрити джерело медіа-даних.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid source type.</source>

        <translation>Неправильний тип джерела.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not locate media source.</source>

        <translation>Не вдалося знайти джерело медіа-даних.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not open audio device. The device is already in use.</source>

        <translation>Не вдалося відкрити звуковий пристрій. Пристрій вже використовується.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not decode media source.</source>

        <translation>Не вдалося декодувати джерело медіа-даних.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF</name>

    <message>

        <source>Audio Output</source>

        <translation>Звуковий вихід</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The audio output device</source>

        <translation>Пристрій виведення звуку</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No error</source>

        <translation>Немає помилки</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Not found</source>

        <translation>Не знайдено</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Out of memory</source>

        <translation>Недостатньо пам’яті</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Not supported</source>

        <translation>Не підтримується</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Overflow</source>

        <translation>Переповнення</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Underflow</source>

        <translation>Недостача</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Already exists</source>

        <translation>Вже існує</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Path not found</source>

        <translation>Шлях не знайдено</translation>

    </message>

    <message>

        <source>In use</source>

        <translation>Використовується</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Not ready</source>

        <translation>Не готово</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Access denied</source>

        <translation>Доступ заборонено</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not connect</source>

        <translation>Не вдалося з’єднатись</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Disconnected</source>

        <translation>Від’єднано</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Permission denied</source>

        <translation>Доступ заборонено</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Insufficient bandwidth</source>

        <translation>Недостатня пропускна здатність</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network unavailable</source>

        <translation>Мережа недоступна</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network communication error</source>

        <translation>Комунікаційна помилка мережі</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Streaming not supported</source>

        <translation>Потокова передача не підтримується</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server alert</source>

        <translation>Сповіщення сервера</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid protocol</source>

        <translation>Неправильний протокол</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid URL</source>

        <translation>Неправильний URL</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Multicast error</source>

        <translation>Помилка групової передачі</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Proxy server error</source>

        <translation>Помилка проксі-сервера</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Proxy server not supported</source>

        <translation>Проксі-сервер не підтримується</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Audio output error</source>

        <translation>Помилка виведення звуку</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Video output error</source>

        <translation>Помилка виведення відео</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Decoder error</source>

        <translation>Помилка декодера</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Audio or video components could not be played</source>

        <translation>Не вдалося відтворити аудіо- чи відео-компонент</translation>

    </message>

    <message>

        <source>DRM error</source>

        <translation>Помилка DRM</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unknown error (%1)</source>

        <translation>Невідома помилка (%1)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer</name>

    <message>

        <source>Not ready to play</source>

        <translation>Не готовий до відтворення</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error opening file</source>

        <translation>Помилка відкриття файлу</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error opening URL</source>

        <translation>Помилка відкриття URL</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error opening resource</source>

        <translation>Помилка відкриття ресурсу</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error opening source: resource not opened</source>

        <translation>Помилка відкриття джерела: ресурс не відкрито</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Setting volume failed</source>

        <translation>Збій встановлення гучності</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Loading clip failed</source>

        <translation>Збій завантаження кліпу</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Playback complete</source>

        <translation>Відтворення завершене</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Download error</source>

        <translation>Помилка звантаження</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer</name>

    <message>

        <source>Pause failed</source>

        <translation>Збій паузи</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Seek failed</source>

        <translation>Збій прокрутки</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Getting position failed</source>

        <translation>Збій отримання позиції</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Opening clip failed</source>

        <translation>Збій відкриття кліпу</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::AudioEqualizer</name>

    <message>

        <source>%1 Hz</source>

        <translation>%1 Гц</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::AudioPlayer</name>

    <message>

        <source>Getting position failed</source>

        <translation>Збій отримання позиції</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::DsaVideoPlayer</name>

    <message>

        <source>Video display error</source>

        <translation>Помилка відображення відео</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::EffectFactory</name>

    <message>

        <source>Enabled</source>

        <translation>Увімкнено</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::EnvironmentalReverb</name>

    <message>

        <source>Decay HF ratio (%)</source>

        <extracomment>DecayHFRatio: Ratio of high-frequency decay time to the value specified by DecayTime.</extracomment>

        <translation>Коефіцієнт послаблення ВЧ (%)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Decay time (ms)</source>

        <extracomment>DecayTime: Time over which reverberation is diminished.</extracomment>

        <translation>Час послаблення (мс)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Density (%)</source>

        <extracomment>Density Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Diffusion value.</extracomment>

        <translation>Щільність (%)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Diffusion (%)</source>

        <extracomment>Diffusion: Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Density value.</extracomment>

        <translation>Розсіювання (%)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reflections delay (ms)</source>

        <extracomment>ReflectionsDelay: Amount of delay between the arrival of the direct path from the source and the arrival of the first reflection.</extracomment>

        <translation>Затримка відбиття (мс)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reflections level (mB)</source>

        <extracomment>ReflectionsLevel: Amplitude of reflections. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reflection amplitude.</extracomment>

        <translation>Рівень відбиття (мБ)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reverb delay (ms)</source>

        <extracomment>ReverbDelay: Amount of time between arrival of the first reflection and start of the late reverberation.</extracomment>

        <translation>Затримка луни (мс)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reverb level (mB)</source>

        <extracomment>ReverbLevel: Amplitude of reverberations. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reverberation amplitude.</extracomment>

        <translation>Рівень луни (мБ)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room HF level</source>

        <extracomment>RoomHFLevel: Amplitude of low-pass filter used to attenuate the high frequency component of reflected sound.</extracomment>

        <translation>Рівень ВЧ відбиття</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room level (mB)</source>

        <extracomment>RoomLevel: Master volume control for all reflected sound.</extracomment>

        <translation>Рівень відбиття (мБ)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::MediaObject</name>

    <message>

        <source>Error opening source: type not supported</source>

        <translation>Помилка відкриття джерела: тип не підтримується</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error opening source: resource is compressed</source>

        <translation>Помилка відкриття джерела: ресурс стиснутий</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error opening source: resource not valid</source>

        <translation>Помилка відкриття джерела: ресурс неправильний</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error opening source: media type could not be determined</source>

        <translation>Помилка відкриття джерела: не вдалося визначити тип медіа-даних</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to set requested IAP</source>

        <translation>Збій встановлення точки доступу до Інтернет</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::StereoWidening</name>

    <message>

        <source>Level (%)</source>

        <translation>Рівень (%)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::SurfaceVideoPlayer</name>

    <message>

        <source>Video display error</source>

        <translation>Помилка відображення відео</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::VolumeSlider</name>

    <message>

        <source>Volume: %1%</source>

        <translation>Гучність: %1%</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%. The rightmost is %1%</source>

        <translation>Використовуйте цей повзунок для регулювання гучності. Крайня ліва позиція - 0%, крайня права - %1%</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Muted</source>

        <translation>Без звуку</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3Accel</name>

    <message>

        <source>%1, %2 not defined</source>

        <translation>%1, %2 не визначено</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ambiguous %1 not handled</source>

        <translation>Неоднозначний %1 не оброблено</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3DataTable</name>

    <message>

        <source>True</source>

        <translation>Істинно</translation>

    </message>

    <message>

        <source>False</source>

        <translation>Хибно</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Insert</source>

        <translation>Вставити</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Update</source>

        <translation>Оновити</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete</source>

        <translation>Видалити</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3FileDialog</name>

    <message>

        <source>Copy or Move a File</source>

        <translation>Копіювати або перемістити файл</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Read: %1</source>

        <translation>Читання: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Write: %1</source>

        <translation>Запис: %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Скасувати</translation>

    </message>

    <message>

        <source>All Files (*)</source>

        <translation>Усі файли (*)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Name</source>

        <translation>Ім&apos;я</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Size</source>

        <translation>Розмір</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Type</source>

        <translation>Тип</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Date</source>

        <translation>Дата</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Attributes</source>

        <translation>Атрибути</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;OK</source>

        <translation>&amp;OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Look &amp;in:</source>

        <translation>Пере&amp;гляд в:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>File &amp;name:</source>

        <translation>&amp;Ім&apos;я файлу:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>File &amp;type:</source>

        <translation>&amp;Тип файлу:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Back</source>

        <translation>Назад</translation>

    </message>

    <message>

        <source>One directory up</source>

        <translation>На теку вище</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Create New Folder</source>

        <translation>Створити нову теку</translation>

    </message>

    <message>

        <source>List View</source>

        <translation>Списком</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Detail View</source>

        <translation>Детально</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Preview File Info</source>

        <translation>Попередній перегляд інформації про файл</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Preview File Contents</source>

        <translation>Попередній перегляд змісту файлу</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Read-write</source>

        <translation>Читання та запис</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Read-only</source>

        <translation>Лише читання</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Write-only</source>

        <translation>Лише запис</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Inaccessible</source>

        <translation>Недоступний</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Symlink to File</source>

        <translation>Символьне посилання на файл</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Symlink to Directory</source>

        <translation>Символьне посилання на теку</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Symlink to Special</source>

        <translation>Символьне посилання на спецфайл</translation>

    </message>

    <message>

        <source>File</source>

        <translation>Файл</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Dir</source>

        <translation>Тека</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Special</source>

        <translation>Спецфайл</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Open</source>

        <translation>Відкрити</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save As</source>

        <translation>Зберегти як</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Open</source>

        <translation>&amp;Відкрити</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Save</source>

        <translation>&amp;Зберегти</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Rename</source>

        <translation>&amp;Перейменувати</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Delete</source>

        <translation>Ви&amp;далити</translation>

    </message>

    <message>

        <source>R&amp;eload</source>

        <translation>&amp;Оновити</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Sort by &amp;Name</source>

        <translation>Сортувати по &amp;імені</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Sort by &amp;Size</source>

        <translation>Сортувати по &amp;розміру</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Sort by &amp;Date</source>

        <translation>Сортувати по &amp;даті</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Unsorted</source>

        <translation>&amp;Без сортування</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Sort</source>

        <translation>Сортувати</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show &amp;hidden files</source>

        <translation>Показувати при&amp;ховані файли</translation>

    </message>

    <message>

        <source>the file</source>

        <translation>файл</translation>

    </message>

    <message>

        <source>the directory</source>

        <translation>тека</translation>

    </message>

    <message>

        <source>the symlink</source>

        <translation>символьне посилання</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete %1</source>

        <translation>Видалити %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>

        <translation>&lt;qt&gt;Ви впевнені, що бажаєте видалити %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Yes</source>

        <translation>Т&amp;ак</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;No</source>

        <translation>&amp;Ні</translation>

    </message>

    <message>

        <source>New Folder 1</source>

        <translation>Нова тека 1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>New Folder</source>

        <translation>Нова тека</translation>

    </message>

    <message>

        <source>New Folder %1</source>

        <translation>Нова тека %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Find Directory</source>

        <translation>Пошук теки</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Directories</source>

        <translation>Теки</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Directory:</source>

        <translation>Тека:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Помилка</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1

File not found.

Check path and filename.</source>

        <translation>%1

Файл не знайдено.

Перевірте шлях та назву файлу.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>All Files (*.*)</source>

        <translation>Усі файли (*)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Open </source>

        <translation>Відкрити </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Select a Directory</source>

        <translation>Оберіть теку</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3LocalFs</name>

    <message>

        <source>Could not read directory

%1</source>

        <translation>Не вдалося прочитати теку

%1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not create directory

%1</source>

        <translation>Не вдалося створити теку

%1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not remove file or directory

%1</source>

        <translation>Не вдалося видалити файл або теку

%1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not rename

%1

to

%2</source>

        <translation>Не вдалося перейменувати

%1

в

%2</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not open

%1</source>

        <translation>Не вдалося відкрити

%1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not write

%1</source>

        <translation>Не вдалося записати

%1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3MainWindow</name>

    <message>

        <source>Line up</source>

        <translation>Вирівняти</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Customize...</source>

        <translation>Налаштувати...</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3NetworkProtocol</name>

    <message>

        <source>Operation stopped by the user</source>

        <translation>Операція зупинена користувачем</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3ProgressDialog</name>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Скасувати</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3TabDialog</name>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Apply</source>

        <translation>Застосувати</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Help</source>

        <translation>Довідка</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Defaults</source>

        <translation>Типово</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Скасувати</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3TextEdit</name>

    <message>

        <source>&amp;Undo</source>

        <translation>&amp;Повернути</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Redo</source>

        <translation>П&amp;овторити</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cu&amp;t</source>

        <translation>Ви&amp;різати</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Copy</source>

        <translation>&amp;Копіювати</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Paste</source>

        <translation>&amp;Вставити</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Clear</source>

        <translation>Очистити</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Select All</source>

        <translation>Виділити все</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3TitleBar</name>

    <message>

        <source>System</source>

        <translation>Система</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Restore up</source>

        <translation>Відновити</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Minimize</source>

        <translation>Мінімізувати</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Restore down</source>

        <translation>Відновити</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Maximize</source>

        <translation>Максимізувати</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Close</source>

        <translation>Закрити</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Contains commands to manipulate the window</source>

        <translation>Містить команди для маніпуляцій з вікном</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Puts a minimized window back to normal</source>

        <translation>Повертає мінімізоване вікно назад до нормального</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Moves the window out of the way</source>

        <translation>Прибирає вікно з очей</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Puts a maximized window back to normal</source>

        <translation>Повертає максимізоване вікно назад до нормального</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Makes the window full screen</source>

        <translation>Розгортає вікно на весь екран</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Closes the window</source>

        <translation>Закриває вікно</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Displays the name of the window and contains controls to manipulate it</source>

        <translation>Показує назву вікна та містить команди для маніпуляцій з ним</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3ToolBar</name>

    <message>

        <source>More...</source>

        <translation>Більше...</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3UrlOperator</name>

    <message>

        <source>The protocol `%1&apos; is not supported</source>

        <translation>Протокол ’%1’ не підтримується</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The protocol `%1&apos; does not support listing directories</source>

        <translation>Протокол ’%1’ не підтримує перегляд тек</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The protocol `%1&apos; does not support creating new directories</source>

        <translation>Протокол ’%1’ не підтримує створення нових тек</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The protocol `%1&apos; does not support removing files or directories</source>

        <translation>Протокол ’%1’ не підтримує видалення файлів чи тек</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The protocol `%1&apos; does not support renaming files or directories</source>

        <translation>Протокол ’%1’ не підтримує перейменування файлів чи тек</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The protocol `%1&apos; does not support getting files</source>

        <translation>Протокол ’%1’ не підтримує отримання файлів</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The protocol `%1&apos; does not support putting files</source>

        <translation>Протокол ’%1’ не підтримує відправлення файлів</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The protocol `%1&apos; does not support copying or moving files or directories</source>

        <translation>Протокол ’%1’ не підтримує копіювання або переміщення файлів чи тек</translation>

    </message>

    <message>

        <source>(unknown)</source>

        <translation>(невідомо)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3Wizard</name>

    <message>

        <source>&amp;Cancel</source>

        <translation>&amp;Скасувати</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt; &amp;Back</source>

        <translation>&lt; &amp;Назад</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Next &gt;</source>

        <translation>&amp;Далі &gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Finish</source>

        <translation>&amp;Завершити</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Help</source>

        <translation>&amp;Довідка</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QAbstractSocket</name>

    <message>

        <source>Socket operation timed out</source>

        <translation>Час на операцію з сокетом вичерпано</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Operation on socket is not supported</source>

        <translation>Непідтримувана для сокета операція</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Host not found</source>

        <translation>Вузол не знайдено</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection refused</source>

        <translation>У з&apos;єднанні відмовлено</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Connection timed out</source>

        <translation>Час на з’єднання вичерпано</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Socket is not connected</source>

        <translation>Сокет не під’єднано</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network unreachable</source>

        <translation>Мережа недоступна</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QAbstractSpinBox</name>

    <message>

        <source>&amp;Select All</source>

        <translation>&amp;Виділити все</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Step up</source>

        <translation>Крок в&amp;гору</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Step &amp;down</source>

        <translation>Крок до&amp;низу</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QAccessibleButton</name>

    <message>

        <source>Uncheck</source>

        <translation>Зняти відмітку</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Check</source>

        <translation>Відмітити</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Press</source>

        <translation>Натисніть</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QApplication</name>

    <message>

        <source>Activate</source>

        <translation>Активувати</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Activates the program&apos;s main window</source>

        <translation>Активує головне вікно програми</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Executable &apos;%1&apos; requires Qt %2, found Qt %3.</source>

        <translation>Виконуваний модуль &apos;%1&apos; вимагає Qt %2, знайдено Qt %3.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Incompatible Qt Library Error</source>

        <translation>Несумісна бібліотека Qt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>QT_LAYOUT_DIRECTION</source>

        <comment>Translate this string to the string &apos;LTR&apos; in left-to-right languages or to &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.</comment>

        <translation>LTR</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QAxSelect</name>

    <message>

        <source>Select ActiveX Control</source>

        <translation>Виберіть елемент керування ActiveX</translation>

    </message>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Cancel</source>

        <translation>&amp;Скасувати</translation>

    </message>

    <message>

        <source>COM &amp;Object:</source>

        <translation>COM-&amp;об&apos;єкт:</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QCheckBox</name>

    <message>

        <source>Uncheck</source>

        <translation>Зняти відмітку</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Check</source>

        <translation>Відмітити</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Toggle</source>

        <translation>Перемкнути</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QColorDialog</name>

    <message>

        <source>Hu&amp;e:</source>

        <translation>&amp;Відтінок:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Sat:</source>

        <translation>&amp;Насиченість:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Val:</source>

        <translation>Зна&amp;чення:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Red:</source>

        <translation>&amp;Червоний:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Green:</source>

        <translation>&amp;Зелений:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Bl&amp;ue:</source>

        <translation>&amp;Блакитний:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>A&amp;lpha channel:</source>

        <translation>&amp;Альфа-канал:</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Select Color</source>

        <translation>Оберіть колір</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Basic colors</source>

        <translation>Баз&amp;ові кольори</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Custom colors</source>

        <translation>&amp;Кольори користувача</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Add to Custom Colors</source>

        <translation>&amp;Додати до кольорів користувача</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QComboBox</name>

    <message>

        <source>False</source>

        <translation>Хибно</translation>

    </message>

    <message>

        <source>True</source>

        <translation>Істинно</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Open</source>

        <translation>Відкрити</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Close</source>

        <translation>Закрити</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>QCoreApplication</name>

    <message>

        <source>%1: already exists</source>

        <comment>QSystemSemaphore</comment>

        <translation>%1: вже існує</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1: does not exist</source>

        <comment>QSystemSemaphore</comment>

        <translation>%1: не існує</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1: out of resources</source>

        <comment>QSystemSemaphore</comment>

        <translation>%1: недостатньо ресурсів</translation>

    </message>

    <message>