<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<!DOCTYPE TS>

<TS version="2.0" language="fr">

<context>

    <name>AudioOutput</name>

    <message>

        <source>&lt;html&gt;The audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; does not work.&lt;br/&gt;Falling back to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/html&gt;</source>

        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;Le périphérique audio &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ne fonctionne pas.&lt;br/&gt;Utilisation de &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;html&gt;Switching to the audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;which just became available and has higher preference.&lt;/html&gt;</source>

        <translation type="obsolete">&lt;html&gt;Utilisation de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;qui vient de devenir disponible et a une plus grande priorité.&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Revert back to device &apos;%1&apos;</source>

        <translation type="obsolete">Utilisation de &apos;%1&apos;</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BackendSelection</name>

    <message>

        <source>A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.</source>

        <translation type="obsolete">Une list de backends pour Phonon trouvés sur le système. L&apos;ordre determine l&apos;ordre dans lequel Phonon va les utiliser.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Prefer</source>

        <translation type="obsolete">Préférer</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Defer</source>

        <translation type="obsolete">Différer</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>BackendTester</name>

    <message>

        <source>MainWindow</source>

        <translation type="obsolete">Fenêtre Principale</translation>

    </message>

    <message>

        <source>local audio file:</source>

        <translation type="obsolete">Fichier audio local : </translation>

    </message>

    <message>

        <source>local video file:</source>

        <translation type="obsolete">Fichier vidéo local : </translation>

    </message>

    <message>

        <source>remote media URL:</source>

        <translation type="obsolete">URL distante : </translation>

    </message>

    <message>

        <source>run tests</source>

        <translation type="obsolete">Lancer les tests</translation>

    </message>

    <message>

        <source>testing: %p%</source>

        <translation type="obsolete">test de : %P%</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>CloseButton</name>

    <message>

        <source>Close Tab</source>

        <translation>Fermer l&apos;onglet</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Debugger::JSAgentWatchData</name>

    <message>

        <source>[Array of length %1]</source>

        <translation>[Tableau de longueur %1]</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;undefined&gt;</source>

        <translation>&lt;indéfini&gt;</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>FakeReply</name>

    <message>

        <source>Fake error !</source>

        <translation type="obsolete">Fausse erreur !</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Fake error!</source>

        <translation>Fausse erreur !</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid URL</source>

        <translation>URL invalide</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>MAC_APPLICATION_MENU</name>

    <message>

        <source>Services</source>

        <translation>Services</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hide %1</source>

        <translation>Masquer %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Hide Others</source>

        <translation>Masquer les autres</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show All</source>

        <translation>Tout afficher</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Preferences...</source>

        <translation>Préférences...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Quit %1</source>

        <translation>Quitter %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>About %1</source>

        <translation>À propos de %1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>MainWindow</name>

    <message>

        <source>Print</source>

        <translation type="obsolete">Impr écran</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Location:</source>

        <translation type="obsolete">Emplacement : </translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>OutputDeviceChoice</name>

    <message>

        <source>Various categories of outputs.  For each category you may choose what device you wish to output to.</source>

        <translation type="obsolete">Differentes catégories de sortie. Pour chaque catégorie vous pouvez choisir quel périphérique vous souhaitez utiliser.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show Advanced Devices</source>

        <translation type="obsolete">Montrer les périphériques avancés</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Apply Device List to ...</source>

        <translation type="obsolete">Appliquer la liste de périphériques à...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Audio Outputs found on your system.  Choose the device that you wish sound to come out of.</source>

        <translation type="obsolete">Périphériques audio trouvés sur votre système. Choisissez le périphérique que vous voulez utiliser.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The order determines the preference of the output devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and

so on.</source>

        <translation type="obsolete">L&apos;ordre détermine la préférence du périphérique audio. Si pour quelque raison le premier ne peut pas être utilisé, Phonon essaiera d&apos;utiliser le deuxième...</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Remove</source>

        <translation type="obsolete">Supprimer</translation>

    </message>

    <message>

        <source>prefer the selected device</source>

        <translation type="obsolete">préférer le périphérique sélectionné</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Prefer</source>

        <translation type="obsolete">Préférer</translation>

    </message>

    <message>

        <source>no preference for the selected device</source>

        <translation type="obsolete">pas de préférence pour le périphérique sélectionné</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Defer</source>

        <translation type="obsolete">Différer</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>PPDOptionsModel</name>

    <message>

        <source>Name</source>

        <translation type="obsolete">Nom</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Value</source>

        <translation type="obsolete">Valeur</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::</name>

    <message>

        <source>Notifications</source>

        <translation>Notifications</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Music</source>

        <translation>Musique</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Video</source>

        <translation>Vidéo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Communication</source>

        <translation>Communication</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Games</source>

        <translation>Jeux</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Accessibility</source>

        <translation>Accessibilité</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::AudioOutput</name>

    <message>

        <source>&lt;html&gt;The audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; does not work.&lt;br/&gt;Falling back to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/html&gt;</source>

        <translation>&lt;html&gt;Le périphérique audio &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; ne fonctionne pas.&lt;br/&gt;Repli sur &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;html&gt;Switching to the audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;which just became available and has higher preference.&lt;/html&gt;</source>

        <translation>&lt;html&gt;Basculement vers le périphérique audio &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;qui vient juste d&apos;être disponible et dont le niveau de préférence est plus élevé.&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Revert back to device &apos;%1&apos;</source>

        <translation>Revenir au périphérique &apos;%1&apos;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;html&gt;Switching to the audio playback device &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;which has higher preference or is specifically configured for this stream.&lt;/html&gt;</source>

        <translation>&lt;html&gt;Basculement vers le périphérique audio &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;dont le niveau de préférence est plus élevé ou qui est spécifiquement configuré pour ce flux.&lt;/html&gt;</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::Gstreamer::Backend</name>

    <message>

        <source>Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.

          Some video features have been disabled.</source>

        <translation>Attention : Vous n&apos;avez apparemment pas installé le paquet gstreamer0.10-plugins-good.

Des fonctionnalités vidéo ont été desactivées.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed.

          All audio and video support has been disabled</source>

        <translation>Attention : Vous n&apos;avez apparemment pas installées les plugins de base de GStreamer.

Le support audio et vidéo est désactivé</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::Gstreamer::MediaObject</name>

    <message>

        <source>Cannot start playback. 

Check your Gstreamer installation and make sure you 

have libgstreamer-plugins-base installed.</source>

        <translation type="obsolete">Impossible de démarrer la lecture. Verifiez votre installation de Gstreamer et assurez-vous d&apos;avoir installé libgstreamer-plugins-base.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unknown media format: %1</source>

        <translation type="obsolete">Format inconnu : %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unable to flush media pipeline</source>

        <translation type="obsolete">Impossible de vider le pipeline multimédia</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not decode URL.</source>

        <translation type="obsolete">Impossible de décoder l&apos;URL.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not open file.</source>

        <translation type="obsolete">Impossible d&apos;ouvrir le fichier.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Source type invalid</source>

        <translation type="obsolete">Type de source invalide</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not open stream.</source>

        <translation type="obsolete">Impossible d&apos;ouvrir le flux.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Source type not supported</source>

        <translation type="obsolete">Type de source non supporté</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not load source</source>

        <translation type="obsolete">Impossible de charger la source</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Missing codec helper script assistant.</source>

        <translatorcomment>???</translatorcomment>

        <translation>Assistant de script d&apos;aide au codec manquant.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Plugin codec installation failed for codec: %0</source>

        <translation>Échec de l&apos;installation du plugin pour le codec : %0</translation>

    </message>

    <message>

        <source>A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0</source>

        <translation>Un codec requis est manquant. Vous devez installer le codec suivant pour jouer le contenu : %0</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not open media source.</source>

        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le média source.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid source type.</source>

        <translation>Type de source invalide.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not locate media source.</source>

        <translation>Impossible de localiser le média source.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not open audio device. The device is already in use.</source>

        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le périphérique audio. Celui-ci est déjà en cours d&apos;utilisation.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not decode media source.</source>

        <translation>Impossible de décoder le média source.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cannot start playback. 

Check your GStreamer installation and make sure you 

have libgstreamer-plugins-base installed.</source>

        <translation>Impossible de démarrer la lecture.

Vérifiez votre installation de GStreamer et assurez-vous 

d&apos;avoir installé libgstreamer-plugins-base.</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF</name>

    <message>

        <source>Audio Output</source>

        <translation>Sortie audio</translation>

    </message>

    <message>

        <source>The audio output device</source>

        <translation>Périphérique audio de sortie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>No error</source>

        <translation>Aucune erreur</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Not found</source>

        <translation>Introuvable</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Out of memory</source>

        <translation>Mémoire insuffisante</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Not supported</source>

        <translation>Non supporté</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Overflow</source>

        <translation>Dépassement</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Underflow</source>

        <translation>Soupassement</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Already exists</source>

        <translation>Existe déjà</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Path not found</source>

        <translation>Chemin introuvable</translation>

    </message>

    <message>

        <source>In use</source>

        <translation>Utilisé</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Not ready</source>

        <translation>Pas prêt</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Access denied</source>

        <translation>Autorisation refusée</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not connect</source>

        <translation>Connexion impossible</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Disconnected</source>

        <translation>Déconnecté</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Permission denied</source>

        <translation>Autorisation refusée</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Insufficient bandwidth</source>

        <translation>Bande passante insuffisante</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network unavailable</source>

        <translation>Réseau non disponible</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Network communication error</source>

        <translation>Erreur de communication réseau</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Streaming not supported</source>

        <translation>Streaming non supporté</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Server alert</source>

        <translation>Alerte serveur</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid protocol</source>

        <translation>Protocole invalide</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Invalid URL</source>

        <translation>URL invalide</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Multicast error</source>

        <translation>Erreur multicast</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Proxy server error</source>

        <translation>Erreur du serveur proxy</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Proxy server not supported</source>

        <translation>Serveur proxy non supporté</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Audio output error</source>

        <translation>Erreur de sortie audio</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Video output error</source>

        <translation>Erreur de sortie vidéo</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Decoder error</source>

        <translation>Erreur du décodeur</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Audio or video components could not be played</source>

        <translation>Les composants audio ou vidéo n&apos;ont pas pu être lus</translation>

    </message>

    <message>

        <source>DRM error</source>

        <translation>Erreur GDN</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Unknown error (%1)</source>

        <translation>Erreur inconnue (%1)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::AbstractMediaPlayer</name>

    <message>

        <source>Not ready to play</source>

        <translation>Pas prêt pour lecture</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error opening file</source>

        <translation>Erreur lors de l&apos;ouverture du fichier</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error opening URL</source>

        <translation>Erreur lors de l&apos;ouverture de l&apos;URL</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error opening resource</source>

        <translation>erreur lors de l&apos;ouverture de la ressource</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error opening source: resource not opened</source>

        <translation>erreur lors de l&apos;ouverture de la source : ressource non ouverte</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Setting volume failed</source>

        <translation>Le réglage du volume a échoué</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Loading clip failed</source>

        <translation>Échec de l&apos;ouverture du clip</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Playback complete</source>

        <translation>Lecture terminée</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Download error</source>

        <translation>Erreur de téléchargement</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::AbstractVideoPlayer</name>

    <message>

        <source>Pause failed</source>

        <translation>La mise en pause a échoué</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Seek failed</source>

        <translation>La recherche a échoué</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Getting position failed</source>

        <translation>L&apos;obtention de la position a échoué</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Opening clip failed</source>

        <translation>L&apos;ouverture du clip a échoué</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::AudioEqualizer</name>

    <message>

        <source>%1 Hz</source>

        <translation>%1 Hz</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::AudioPlayer</name>

    <message>

        <source>Getting position failed</source>

        <translation>L&apos;obtention de la position a échoué</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Opening clip failed</source>

        <translation type="obsolete">L&apos;ouverture du clip a échoué</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::DsaVideoPlayer</name>

    <message>

        <source>Video display error</source>

        <translation>Erreur de l&apos;affichage vidéo</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::EffectFactory</name>

    <message>

        <source>Enabled</source>

        <translation>Activé</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::EnvironmentalReverb</name>

    <message>

        <source>Decay HF ratio (%)</source>

        <extracomment>DecayHFRatio: Ratio of high-frequency decay time to the value specified by DecayTime.</extracomment>

        <translation>Ratio HF du déclin (%)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Decay time (ms)</source>

        <extracomment>DecayTime: Time over which reverberation is diminished.</extracomment>

        <translation>Temps de déclin (ms)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Density (%)</source>

        <extracomment>Density Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Diffusion value.</extracomment>

        <translation>Densité (%)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Diffusion (%)</source>

        <extracomment>Diffusion: Delay between first and subsequent reflections. Note that the S60 platform documentation does not make clear the distinction between this value and the Density value.</extracomment>

        <translation>Diffusion (%)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reflections delay (ms)</source>

        <extracomment>ReflectionsDelay: Amount of delay between the arrival the direct path from the source and the arrival of the first reflection.</extracomment>

        <translation>Délai réflexions (ms)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reflections level (mB)</source>

        <extracomment>ReflectionsLevel: Amplitude of reflections. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reflection amplitude.</extracomment>

        <translation>Niveau réflexions (mB)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reverb delay (ms)</source>

        <extracomment>ReverbDelay: Amount of time between arrival of the first reflection and start of the late reverberation.</extracomment>

        <translation>Délai de réverbération (ms)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Reverb level (mB)</source>

        <extracomment>ReverbLevel Amplitude of reverberations. This value is corrected by the RoomLevel to give the final reverberation amplitude.</extracomment>

        <translation>Niveau de réverbération (mB)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room HF level</source>

        <extracomment>RoomHFLevel: Amplitude of low-pass filter used to attenuate the high frequency component of reflected sound.</extracomment>

        <translation>Niveau HF pièce</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Room level (mB)</source>

        <extracomment>RoomLevel: Master volume control for all reflected sound.</extracomment>

        <translation>Niveau pièce (mB)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::MediaObject</name>

    <message>

        <source>Error opening source: type not supported</source>

        <translation>Erreur lors de l&apos;ouverture de la source : type non supporté</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error opening source: resource is compressed</source>

        <translation>Erreur lors de l&apos;ouverture de la source : ressource compressée</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error opening source: resource not valid</source>

        <translation>Erreur lors de l&apos;ouverture de la source : ressource invalide</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error opening source: media type could not be determined</source>

        <translation>Erreur lors de l&apos;ouverture de la source : type de média non déterminé</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Failed to set requested IAP</source>

        <translation>Echec lors de l&apos;établissement du point d&apos;accès à Internet requis</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::StereoWidening</name>

    <message>

        <source>Level (%)</source>

        <translation>Niveau (%)</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::SurfaceVideoPlayer</name>

    <message>

        <source>Video display error</source>

        <translation>Erreur de l&apos;affichage vidéo</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::MMF::VideoPlayer</name>

    <message>

        <source>Pause failed</source>

        <translation type="obsolete">La mise en pause a échoué</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Seek failed</source>

        <translation type="obsolete">La recherche a échoué</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Getting position failed</source>

        <translation type="obsolete">L&apos;obtention de la position a échoué</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Opening clip failed</source>

        <translation type="obsolete">L&apos;ouverture du clip a échoué</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Buffering clip failed</source>

        <translation type="obsolete">La mise en mémoire tampon du clip a échoué</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Video display error</source>

        <translation type="obsolete">Erreur de l&apos;affichage vidéo</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Phonon::VolumeSlider</name>

    <message>

        <source>Volume: %1%</source>

        <translation>Volume : %1%</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%</source>

        <translation>Utilisez le slider pour ajuster le volume. La position la plus à gauche est 0%, la plus à droite est %1%</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Muted</source>

        <translation>Son coupé</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3Accel</name>

    <message>

        <source>%1, %2 not defined</source>

        <translation>La séquence %1, %2 n&apos;est pas définie</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Ambiguous %1 not handled</source>

        <translation>Séquence ambiguë %1 non traitée</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3DataTable</name>

    <message>

        <source>True</source>

        <translation>Vrai</translation>

    </message>

    <message>

        <source>False</source>

        <translation>Faux</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Insert</source>

        <translation>Insérer</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Update</source>

        <translation>Actualiser</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete</source>

        <translation>Supprimer</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3FileDialog</name>

    <message>

        <source>Copy or Move a File</source>

        <translation>Copie ou déplace un fichier</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Read: %1</source>

        <translation>Lecture : %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Write: %1</source>

        <translation>Écriture : %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Annuler</translation>

    </message>

    <message>

        <source>All Files (*)</source>

        <translation>Tous les fichiers (*)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Name</source>

        <translation>Nom</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Size</source>

        <translation>Taille</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Type</source>

        <translation>Type</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Date</source>

        <translation>Date</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Attributes</source>

        <translation>Attributs</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;OK</source>

        <translation>&amp;OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Look &amp;in:</source>

        <translation>Chercher &amp;dans : </translation>

    </message>

    <message>

        <source>File &amp;name:</source>

        <translation>&amp;Nom de fichier : </translation>

    </message>

    <message>

        <source>File &amp;type:</source>

        <translation>&amp;Type de fichier : </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Back</source>

        <translation>Précédent (historique)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>One directory up</source>

        <translation>Aller au dossier parent</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Create New Folder</source>

        <translation>Créer un nouveau dossier</translation>

    </message>

    <message>

        <source>List View</source>

        <translation>Affichage liste</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Detail View</source>

        <translation>Affichage détaillé</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Preview File Info</source>

        <translation>Informations du fichier prévisualisé</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Preview File Contents</source>

        <translation>Contenu du fichier prévisualisé</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Read-write</source>

        <translation>Lecture-écriture</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Read-only</source>

        <translation>Lecture seule</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Write-only</source>

        <translation>Écriture seule</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Inaccessible</source>

        <translation>Inaccessible</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Symlink to File</source>

        <translation>Lien symbolique vers un fichier</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Symlink to Directory</source>

        <translation>Lien symbolique vers un dossier</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Symlink to Special</source>

        <translation>Lien symbolique vers un fichier spécial</translation>

    </message>

    <message>

        <source>File</source>

        <translation>Fichier</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Dir</source>

        <translation>Dossier</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Special</source>

        <translation>Fichier spécial</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Open</source>

        <translation>Ouvrir</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Save As</source>

        <translation>Enregistrer sous</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Open</source>

        <translation>&amp;Ouvrir</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Save</source>

        <translation>&amp;Enregistrer</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Rename</source>

        <translation>&amp;Renommer</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Delete</source>

        <translation>Suppri&amp;mer</translation>

    </message>

    <message>

        <source>R&amp;eload</source>

        <translation>R&amp;echarger</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Sort by &amp;Name</source>

        <translation>Trier par &amp;nom</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Sort by &amp;Size</source>

        <translation>Trier par ta&amp;ille</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Sort by &amp;Date</source>

        <translation>Trier par &amp;date</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Unsorted</source>

        <translation>&amp;Non trié</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Sort</source>

        <translation>Tri</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Show &amp;hidden files</source>

        <translation>Afficher les fic&amp;hiers cachés</translation>

    </message>

    <message>

        <source>the file</source>

        <translation>le fichier</translation>

    </message>

    <message>

        <source>the directory</source>

        <translation>le dossier</translation>

    </message>

    <message>

        <source>the symlink</source>

        <translation>le lien symbolique</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Delete %1</source>

        <translation>Supprimer %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&lt;qt&gt;Are you sure you wish to delete %1 &quot;%2&quot;?&lt;/qt&gt;</source>

        <translation>&lt;qt&gt;Voulez-vous vraiment supprimer %1 &quot;%2&quot; ?&lt;/qt&gt;</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Yes</source>

        <translation>&amp;Oui</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;No</source>

        <translation>&amp;Non</translation>

    </message>

    <message>

        <source>New Folder 1</source>

        <translation>Nouveau dossier 1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>New Folder</source>

        <translation>Nouveau dossier</translation>

    </message>

    <message>

        <source>New Folder %1</source>

        <translation>Nouveau dossier %1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Find Directory</source>

        <translation>Chercher dans le dossier</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Directories</source>

        <translation>Dossiers</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Directory:</source>

        <translation>Dossier : </translation>

    </message>

    <message>

        <source>Error</source>

        <translation>Erreur</translation>

    </message>

    <message>

        <source>%1

File not found.

Check path and filename.</source>

        <translation>%1

Impossible de trouver le fichier.

Vérifiez le chemin et le nom du fichier.</translation>

    </message>

    <message>

        <source>All Files (*.*)</source>

        <translation>Tous les fichiers (*.*)</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Open </source>

        <translation>Ouvrir</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Select a Directory</source>

        <translation>Sélectionner un dossier</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3LocalFs</name>

    <message>

        <source>Could not read directory

%1</source>

        <translation>Impossible de lire le dossier

%1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not create directory

%1</source>

        <translation>Impossible de créer le dossier

%1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not remove file or directory

%1</source>

        <translation>Impossible de supprimer le fichier ou dossier

%1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not rename

%1

to

%2</source>

        <translation>Impossible de renommer

%1

en

%2</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not open

%1</source>

        <translation>Impossible d&apos;ouvrir

%1</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Could not write

%1</source>

        <translation>Impossible d&apos;écrire

%1</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3MainWindow</name>

    <message>

        <source>Line up</source>

        <translation>Aligner</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Customize...</source>

        <translation>Personnaliser...</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3NetworkProtocol</name>

    <message>

        <source>Operation stopped by the user</source>

        <translation>Opération interrompue par l&apos;utilisateur</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3ProgressDialog</name>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Annuler</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3TabDialog</name>

    <message>

        <source>OK</source>

        <translation>OK</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Apply</source>

        <translation>Appliquer</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Help</source>

        <translation>Aide</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Defaults</source>

        <translation>Par défaut</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cancel</source>

        <translation>Annuler</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3TextEdit</name>

    <message>

        <source>&amp;Undo</source>

        <translation>&amp;Annuler</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Redo</source>

        <translation>&amp;Rétablir</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Cu&amp;t</source>

        <translation>Co&amp;uper</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Copy</source>

        <translation>Cop&amp;ier</translation>

    </message>

    <message>

        <source>&amp;Paste</source>

        <translation>Co&amp;ller</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Clear</source>

        <translation>Effacer</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Select All</source>

        <translation>Tout sélectionner</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3TitleBar</name>

    <message>

        <source>System</source>

        <translation>Système</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Restore up</source>

        <translation>Restaurer en haut</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Minimize</source>

        <translation>Réduire</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Restore down</source>

        <translation>Restaurer en bas</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Maximize</source>

        <translation>Maximiser</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Close</source>

        <translation>Fermer</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Contains commands to manipulate the window</source>

        <translation>Contient des commandes pour manipuler la fenêtre</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Puts a minimized back to normal</source>

        <translation type="obsolete">Rend à une fenêtre minimisée son aspect normal</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Moves the window out of the way</source>

        <translation>Déplace la fenêtre à l&apos;écart</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Puts a maximized window back to normal</source>

        <translation>Rend à une fenêtre minimisée son aspect normal</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Makes the window full screen</source>

        <translation>Affiche la fenêtre en plein écran</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Closes the window</source>

        <translation>Ferme la fenêtre</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Displays the name of the window and contains controls to manipulate it</source>

        <translation>Affiche le nom de la fenêtre et contient des contrôles pour la manipuler</translation>

    </message>

    <message>

        <source>Puts a minimized window back to normal</source>

        <translation>Rend à une fenêtre minimisée son aspect normal</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3ToolBar</name>

    <message>

        <source>More...</source>

        <translation>Plus...</translation>

    </message>

</context>

<context>

    <name>Q3UrlOperator</name>

    <message>