1. Checkout Qt from the repository (http://qt.gitorious.org/qt) using the git versioning system (http://book.git-scm.com/) and switch to the desired branch

2. In the translations directory, copy qt_untranslated.ts to qt_XX.ts , the same applies to designer_, linguist_untranslated.ts etc.

3. Build Qt by running configure and make (see http://doc.qtsoftware.com/4.5/installation.html).

4. Update the ts files by running
   

   • make ts-qt
     
   • make ts-designer

5. Translate the files using linguist.

6. Run make qm-qt to generate the qm files.

7. Set the LANG environment variable to your language (hu) and verify the results.

8. Revert the ts files of the other languages

9. To update:
   

   • Do a ‘git pull’
     
   • Run make confclean
     
   • Continue with step 3,

10. Before a release, submit the change to your branch and ask for it to be integrated

(http://qt.nokia.com/developer/the-qt-contribution-model)

Points to consider:

• Do not translate the Legalese (About dialogs).